Sincer spun cã nu credeam vreodatã
cã voi face aºa ceva.
Nu te mai agita.
Barry. Sper cã te-ai simþit bine,
pentru cã te va costa.
Cred cã o sã-mi placã la nebunie filajele.
Terminã. Nu vrem sã ne audã clientul pe înregistrare.
Bãrbaþii din zilele noastre nu mai ºtiu cum sã se poarte cu o femeie.
Ar fi putut mãcar alege o camerã de motel.
Nu... Dacã nu e la motel, nu sunt chitanþe.
Dacã nu sunt chitanþe, nu lasã urme. De aceea soþia m-a pus pe mine
sã îl urmãresc.
Sã vedem.
Da... Barry.
Am fost odatã prins în flagrant delict
cu prietena unui mafiot din Vegas.
Mafioþii m-au împuºcat de douã ori în burtã.
Îmi vine greu sã mi te imaginez gangster.
Când Bugsy m-a prins fãcându-mi de cap cu gagica lui
ºi-a ieºit din minþi ºi m-a împuºcat pe loc.
ªi-a pus bãieþii sã mã arunce în groapa de gunoi a Vegas-ului
ca pe gunoiul de ieri.
Credea cã dorm somnul de veci,
dar noaptea urmãtoare mã întorsesem la gagica lui,
pus la patru ace ºi cu cântecul perfect.
Stai aºa, tu ai nevoie de sânge ca sã te vindeci.
Sunt multe vieþuitoare în groapa de gunoi
ºi cei strâmtoraþi nu pot strâmba din nas.
Sper cã a meritat tipa.
Iubirea meritã întotdeauna riscurile asumate.
Eternitatea e vreme lungã sã trãieºti plin de regrete.
Te-ai gândit vreodatã sã concepi felicitãri?
Tatã, am fãcut deja asta.
Muºchii nu sunt nici pe departe suficient de supli.
Dacã l-ar þine soþia lui de mânã?
I-ar simþi doar moartea.
Acum cere-þi scuze.
Scuze.
Nu cãtre mine.
Dle Swanson, îmi cer scuze.
Acum poþi activa pompa.
Sã-i lãsãm puþinã intimitate dlui Swanson, bine?
BLOOD TIES Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.subsfactory.it
Nu am cuvinte sã exprim cât de rãu îmi pare
pentru asta, dnã Swanson.
Nu s-a mai întâmplat niciodatã.
Înmormântarea lui Diesel trebuia sã aibã loc dupã-amiaza asta!
Imediat ce vã vom recupera soþul...
"Recuperat"! Nu e un os pentru un câine
pe care sã-l gãseºti, dle Ulyanov. Mã duc la poliþie.
Nimeni nu vrea ca acest tragic ultim capitol
din viaþa dlui Swanson sã devinã cunoscut.
Drã Nelson, mulþumesc cã ai venit atât de repede.
Mesajul tãu spunea cã e urgent.
Da, foarte urgent. Dnã Swanson, acesta este
detectivul privat despre care vã spuneam.
Se va asigura cã soþul dv. va fi gãsit cât de repede posibil.
Îl vei gãsi pe Diesel al meu?
Voi face tot ce voi putea. Dacã mã scuzaþi,
cred cã dl Ulyanov ºi cu mine avem de discutat niºte detalii despre caz.
Mulþumesc, drã Nelson. Ai recomandãri foarte bune.
Dr. Mohadevan mã asigurã cã mã pot aºtepta la rezultate.
Pe viitoare poate vrei sã te asiguri
cã voi accepta cazul înainte sã începu sã faci promisiuni.
ªi tu poþi fi discretã, nu?
Chestiunea cere discreþie mai presus de orice.
ªi rezultate. Discreþie ºi rezultate.
De ce nu începi spunându-mi ce-a pãþit rãposatul domn Swanson?
A venit acum douã zile. I-a cedat ficatul.
Jaundice face scandal pentru nuanþa pielii, aºa cã a fost programat
peste noapte.
Când am venit de dimineaþã sã verific situaþia
procedurii de îmbãlsãmare, el dispãruse.
Existã urme ale unei intrãri prin efracþie?
Uºa din spate era deschisã.
Probabil a intrat ºi a ieºit pe acolo.
Eºti sigur?
Ivan ºi cu mine eram în biroul din faþã, completând acte.
L-am fi vãzut ieºind pe uºa din faþã.
Dr. Mohadevan mã asigurã cã îmi pot permite sã-þi spun totul.
ªi de ce nu ai chemat poliþia?
Sunt niºte aspecte ale situaþiei
pe care autoritãþile nu le-ar înþelege neapãrat.
Aceasta este o imagine a camerei de securitate.
Ce face?
Am nevoie de acel disc.
ªi de un avans serios.
Priveºte asta.
Ce faci?
E ceva schimbat la tine.
Nu cred.
Acelaºi sãpun. Acelaºi ºampon.
Acelaºi detergent.
E ceva mai... primitiv.
Mi-am schimbat balsamul de rufe.
Miroºi a moarte.
Bine, ºi cum de te incitã asta?
Putrefacþia are un miros care e baza majoritãþii parfumurilor.
De obicei derivat din iasomie.
Amestecul de mirosuri atrãgãtoare ºi respingãtoare
creeazã o stare de excitare, nu crezi?
Nu chiar.
Acum uitã-te, te rog.
- Cine este? - "Dulcicul" Diesel Swanson.
Nu e chiar genul meu.
A fost campion la categoria grea preþ de vreo 10 minute,
pânã când Comisia de Box a aflat cã a pariat pe el însuºi.
Îi investighezi moartea?
Nu chiar.
Poftim! Ce e asta?
E un soi de voodoo?
E o formã de necromanþie,
o magie neagrã practicatã asupra morþilor.
Dupã cum aratã masca, aº spune cã este egipteanã.
Ce altceva mai ºtii?
Tipul care a pãtruns prin efracþie ºtia bine locul
fiecãreia dintre camerele de supraveghere
aºa cã a intrat pe uºa cea mai apropiatã de sala de îmbãlsãmare.
Nu ºi-a arãtat faþa niciodatã. Nu a lãsat amprente.
Se descurcã uºor în zonã.
Boris Ulyanov sã fie necromant? Imposibil.
Te-a angajat pentru a-l gãsi pe dl Swanson.
Din pãcate, în branºa mea, clientul nu înseamnã
- cã e neapãrat nevinovat. - De cât timp îl cunoºti?
De când lucrez aici.
Este un antreprenor de pompe funebre foarte conºtiincios.
Dl Swanson a fost ucis în mod groaznic.
Nimic nu e mai rãu decât un weekend de Paºte.
Sã înþeleg cã nu te referi
la sãrbãtoarea cu iepuraºi ºi ciocolatã.
Vorbeºte despre o înviere.
Existã un cuvânt de cod pentru "morþi umblãtori"?
Mulþi colegi au trecut prin experienþe
care ar pãrea "nebuneºti" pentru un neiniþiat.
Când am început, vedeam lucruri cu colþul ochilor
pe care le-am considerat iluzii luminoase.
Acum accept supranaturalul ca parte din viaþã.
ªi unul care þine de moarte, se pare.
Bine, mulþumesc.
Dacã Boris Ulyanov nu l-a ucis, atunci poate un angajat nemulþumit?
Nu, angajaþii nemulþumiþi furã produse de papetãrie.
Deci cu ce rãmânem?
De ce învii un om mort?
Din dragoste.
Soþia lui.
Poate a aranjat totul de unul singur.
- Asta crezi? - Nu, cred cã este o posibilitate.
A aflat cã îi cedeazã ficatul,
nu a putut înfrunta situaþia aºa cã a gãsit pe cineva
care putea sã-l învie.
Ca sã ºtii, Swanson este reanimat.
Eu sunt înviat.
E vreo diferenþã?
Diesel Swanson încã mai merge pe picioarele lui datoritã
magiei negre ca sã îl slujeascã pe necromantul care l-a reanimat.
Nu are liber arbitru. Nu are viaþã.
Eu îmi pãstrez personalitatea, inteligenþa, spiritul.
Modestia.
Sufletul.
Chestia asta cu morþii vii cred cã e destul de ciudatã pentru tine.
Îmi plãteºte facturile.
Am vãzut multe chestii ciudate.
Am crescut aici, sã ºtii.
Þi-a fost greu?
Nu, am avut o copilãrie obiºnuitã, de fapt,
cu excepþia tuturor cadavrelor.
Mã ascundeam sub coºciuge în timpul înmormântãrilor
ºi mã prefãceam cã eu conduc dricul.
Aici era curtea mea de joacã.
Celorlalþi copii probabil cã li se pãrea interesant...
în sensul de "ciudãþenie".
Când profesoara din clasa a ºaptea a murit într-un accident de maºinã,
i-au adus cadavrul aici ºi toþi voiau sã-l vadã.
ªi eu þineam petreceri în pijama...
Billy, cel mai bun prieten al meu pe atunci... Eram foarte tineri...
M-a provocat ºi l-am provocat ºi eu ºi ºtii unde duce asta.
A tras giulgiul ºi ea s-a ridicat.
- Nu era moartã? - Ba da, era moartã.
Da, coliziune frontalã.
Dar puteam sã jur cã se uita direct la mine.
Credeam cã tata ne va ucide.
Dar mai recent ai observat ceva ciudat?
Un cadavru umblãtor e destul de ciudat.
Dar vreun fost angajat nemulþumit sau vreun client nesatisfãcut?
Nu, eram doar eu ºi tata.
ªi nu am avut vreun client nesatisfãcut...
pânã acum.
Bunã, mã întreb dacã îþi pot pune câteva întrebãri.
Dacã nu te deranjeazã, aº vrea sã terminãm odatã.
- Te muþi? - La sora mea.
Sunt obligatã, nu am asigurare.
Diesel a încercat din greu, dar nu se prea pricepea la bani.
Te deranjeazã dacã-þi pun câteva întrebãri
despre activitãþile lui din ultimele câteva luni?
Dacã nu era aici, era la Dome.
Este un local sportiv pe King.
Televizor cu diagonalã mare, chelneriþe cu sâni mari, totul pe picior mare.
S-a angajat ca ºef de salã.
ªase sute de dolari pe sãptãmânã plus mâncare ºi bãuturã gratis
ca sã stea la bar ºi sã-i linguºeascã pe clienþi.
Era jenant.
Avea doar 36 de ani ºi se purta de parcã i s-ar fi încheiat cariera.
Da, era un boxer pe cinste.
46 de victorii ºi o înfrângere. Fiecare victorie obþinutã prin knock-out.
Merita acea centurã de campion.
Am auzit despre pariu.
Comisia s-a decis sã facã un exemplu din el.
I-au dat amendã ºi i-au pus interdicþie pe 10 ani?
Cred cã s-a înfuriat foarte tare.
A renunþat. Am încercat sã-i spun
cã nu i se încheiase cariera, dar el nu putea sã treacã peste
vinovãþie ºi umilinþã.
Atunci a început sã bea.
Ce legãturã are cu faptul cã i-a furat cineva cadavrul?
Nimic.
Dar prietenii ºi familia? Existã altcineva care
ar fi fost afectat foarte mult de moartea lui?
Locul lor fusese luat de barmani în ultimele câteva luni.
Îmi poþi spune dacã nu vei reuºi sã-l gãseºti.
Nu-þi voi promite nimic, dar voi face tot ce voi putea.
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Nimeni nu ºtia sã dea târcoale la fel de bine ca tine.
Hei, þi-l aminteºti pe Diesel Swanson?
Diesel, boxerul, da.
Da, trupul lui a fost furat de la o firmã de pompe funebre
acum câteva zile.
ªi poliþia n-a fost chematã pentru cã...
Aici treaba devine ceva mai complicatã.
A fost un furt prin înviere, reanimare.
Merge pe picioarele sale.
La început m-am gândit cã poate a fãcut-o cineva
care avea ceva cu Swanson. ªi apoi m-am gândit
cã poate avea ceva împotriva firmei de pompe funebre.
M-am tot gândit ºi m-am întrebat
dacã s-a mai petrecut asta. Poate cã nu este singurul.
Dacã furtul de cadavre este noua distracþie la modã,
nu am auzit nimic despre asta.
- Ai putea verifica? - Ce? Hoþi de cadavre?
- Da, sau profanatori de morminte. - Uite, Vicki, eu aflu
de ce ajung oamenii în mormânt, nu de ce ies, bine?
Sunã-mã când începe sã devoreze creiere.
- Devoreazã creiere. - Bunã încercare.
- Trupul lui a fost furat. - Ceea ce înseamnã cã e un caz
- pentru Crime Majore. - ªi se plimbã.
Atunci e un numãr de Vegas.
Uite, Vicki, am cinci cazuri active, bine?
Mi-aº dori sã te pot ajuta, însã nu am cum.
Bine. Dacã afli ceva
- mã vei anunþa? - Dacã descopãr ceva
îþi promit cã vei afla prima.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Masca este o reprezentare a lui Anubis.
Zeul egiptean al morþilor.
Dupã mit, l-a înviat pe Osiris.
Prietenul meu este paznic la muzeu.
Mã lasã sã împrumut câteodatã
- materiale pentru documentat. - Ai furat-o.
Am împrumutat-o. Nu poþi gãsi chiar tot pe Internet.
Acum tot ce am de fãcut este sã gãsesc un necromant egiptean
care opereazã undeva, prin oraº.
Îmi ador slujba.
Mulþumesc. Bine lucrat...
Cleptomano.
- Ai putea sã baþi la uºã. - Ai putea sã suni.
Nu pãreai aºa de interesat de caz.
Pentru cã nu consider bunãstarea
trupului dlui Swanson drept o prioritate urgentã.
Trebuie sã recunosc, pãrea cam "plimbãreþ".
Cauþi un cadavru.
Nu mã îndoiesc cã sufletul sãu era în pace...
Da, nu-s prea sigurã de asta.
"Rituri Funerare Egiptene ºi Mitologia Învierii"
- de William Carmichael. - Sunã interesant.
E un ghid universitar de 300 de pagini
bilingv ºi cu note de subsol.
A avut bunãvoinþa sã punã ºi câteva poze.
E ceva valoros în el?
Sã vedem. Egiptenii credeau cã sufletul
- are ºapte pãrþi. - Ren este numele.
Sekhem este energia. Akh e spiritul tãu.
Ka, forþa vitalã.
Ba, sufletul. Sheut, umbra.
ªi Sekhu, rãmãºiþele trupeºti.
Ai trece un test.
Am petrecut o vreme în Egipt.
Da, mi-am dat seama.
Cei importanþi pentru noi sunt Ba ºi Sekhu, sufletul ºi rãmãºiþele.
Ba este invocat înapoi în Sekhu
în timpul ritualului de invocare pentru cã ei credeau
cã dacã sufletul nu va recunoaºte rãmãºiþele nu se va întoarce în ele.
Prin urmare mumificau trupul.
Dar ce legãturã are cu Swanson?
Bun venit la Necrodom.
Gata?
Luptaþi!
Câºtigãtor!
- Bunã. - Ce mai faci?
Nimic nu se comparã cu aruncarea unui cadavru dimineaþa, la prima orã, nu?
Nu fi aºa, frate. Adicã, asta este
- pâinea noastrã. - Haide.
Probele sunt complet compromise.
Nu avem martori. Nu prea avem ce face cu astea.
De ce trebuie mereu sã te intereseze partea negativã?
Suntem aici, la aer curat,
cu un cadavru proaspãt.
Niciodatã nu încetezi sã mã uimeºti cât de mult îþi place.
Dã-mi asta.
Aºa mi-am petrecut copilãria. Mã plimbam pe lângã gropile goale,
cãutând orice cadavru aº fi putut gãsi.
De asta te-ai înscris în Poliþie?
De asta fiecare zi e precum Crãciunul, cu excepþia cadavrelor.
Da, ºi tu faci parte din viaþa mea.
- Minunat. - Dispecerul a spus cã victima
fusese bãtutã. Cu pieptul despicat.
Da, are o incizie toracicã ºi abdominalã.
Tipul a suferit deja o autopsie.
De unde ºtii cã nu e acelaºi tip care se joacã de-a medicul legist amator?
Carl Blundell? Pumnul de Fier?
- Luptãtor local? - Da?
Ce i-au fãcut?
Tipul a murit în urma unui anevrism acum câteva luni.
Tipul ãsta e faimos? La naiba.
Trebuie sã ne faci pozã.
Tu doar...
Nu te mai juca, omule.
E interesant, Vicki lucreazã la un caz de furt de cadavre
implicând un boxer dispãrut.
Cucoana asta clar pune mâna pe niºte cazuri ciudate.
Blundell ar trebui sã fie sub pãmânt.
Pe cât pui pariu cã Swanson ºi Blundell au fost rãpiþi de acelaºi tip?
Da, dar suntem brigada Omucideri, nu Obiecte Pierdute.
Ce? Doi atleþi morþi într-o lunã?
Douã cadavre furate?
Asta nu te alarmeazã deloc?
Nu înseamnã cã e vorba despre vreo crimã.
- Bunã, doctore. - Bunã.
Ai aflat ceva despre numele pe care þi le-am spus?
Carl Blundell a murit în urma unui anevrism cerebral.
Diesel Swanson a murit pentru cã i-au cedat rinichii.
Deci amândoi au murit din cauze natural?
Blundell sigur a murit din cauze naturale.
Nu putem fi absolut siguri cu Swanson.
Dupã raportul sãu toxicologic, sângele lui
prezenta o concentraþie mare de Paracetamol.
Este un analgezic care se vinde fãrã reþetã.
Prea mult Paracetamol poate face ficatul sã cedeze.
Medicul legist ar fi trebuit sã atragã atenþia.
Spui cã l-a otrãvit cineva?
Sau s-a otrãvit singur.
Ar fi trebuit sã mã suni.
Da, cadavrul lui Swanson nu e singurul care a dispãrut
- luna asta. - ªtiu. Carl Blundell.
- Mohadevan m-a sunat. - Despre ce vorbiþi voi, fetele...
Mike, trebuie sã ai grijã. Nu e orice furt de cadavre.
Da, poate cã nu este,
dar e o posibilã crimã. Swanson poate cã a fost otrãvit.
- Ai vreun suspect? - Poate.
Amândoi ºtim ce fel e criminal preferã otrava ca armã a crimei.
Nu cred cã soþia e vinovatã.
Mulþumesc. Mã voi gândi la asta.
Astfel cazurile noastre cam încep sã aibã legãturã.
Da, pentru cã pânã acum mi-ai fost de mare ajutor.
Haide, haide, haide. Ce ºtii?
De fapt, nu prea multe. ªtiu doar cã Swanson
a fost înviat printr-un soi de necromanþie egipteanã.
Bine, ºtii ceva ce aº putea chiar folosi?
Nu sunt sigur, dar cred cã existã o legãturã
- între moartea ºi rãpirea lui. - Corect.
ªtii ce? Mã voi folosi de anchetele normale
ºi voi vedea ce are de zis soþia.
Ce zici despre asta?
- Fã-þi plãcerea. - Cred cã mi-o voi face.
Cum i-am spus detectivului Celluci, unele dintre
rãnile sale postmortem sunt suspecte.
Are ceva în gât.
ªtii cã pe caseta de supraveghere
necromantul i-a bãgat ceva în gurã lui Swanson?
Serios?
Poate cã asta e proba pe care o cauþi.
Înainte sã moarã, dl Swanson
- lua medicamente? - Nu, din câte ºtiu eu.
Lua Aspirinã sau Ibuprofen?
- Lua vreun analgezic? - Alcool.
Pui multe întrebãri despre un om
- cãruia i-a cedat ficatul. - Dnã Swanson,
medicul legist a gãsit un nivel anormal de Paracetamol
în sângele soþului tãu. Este un medicament pentru dureri de cap
sau o otravã, în funcþie de dozaj.
Credeþi cã mi-am otrãvit soþul?
Pentru ce? Bani?
Nu învinovãþesc pe nimeni, doar cã
dacã Diesel te bãtea
sau dacã ai simþit cã nu mai poþi îndura...
Ar trebui sã-mi sun avocatul?
Tu sã-mi spui.
Diesel era un om bun care a renunþat la viaþã.
Sau poate cineva l-a ajutat.
Dacã l-a otrãvit cineva, au fãcut-o acei ticãloºi
de la Dome care îi turnau pe gât atâta bãuturã.
De ce nu-i arestezi pe ei?
- Bunã. - Nu deschidem decât peste o orã.
Detectiv Celluci, poliþia metropolitanã.
Îþi pot spune câteva întrebãri?
L-ai vãzut vreodatã pe tipul ãsta pe aici?
Da, Diesel, da, da. Lucreazã aici.
Sau lucra. Un tip de treabã.
Lãsa bacºiº ºi când bea pe datorie.
Înseamnã cã vorbeaþi mult, nu-i aºa?
Dacã nu vorbea cu vreun fan, nu prea discuta cu nimeni.
Ai vãzut pe cineva care sã fi avut ceva împotriva lui?
Toþi îl iubeau ºi dacã nu îl plãceau nu i se puneau în cale.
Medicul legist a descoperit ceva suspect în timpul autopsiei,
aºa cã ºtii cum merge treaba.
Mulþumesc pentru timpul acordat. Nu þi-am reþinut numele.
William Carmichael.
Dacã îþi mai aminteºti ceva despre Diesel,
- te-aº ruga sã mã suni. - Sigur.
Încã un lucru.
L-ai vãzut pe un tip, Carl Blundell, pe aici?
Nu. Dacã venea, eu nu l-am vãzut.
Bine. Mulþumesc din nou, William.
Cred cã sunt la fel pe ambele pãrþi.
Da, e o pasãre Bennu.
- ªi acela e Osiris. - Asta e Ba.
- Ce-i asta? - Diesel Swanson.
De unde ºtii?
Sunt singurul din camerã care a citit piatra de la Rosetta?
Cred cã faci miºto.
Doamne, mã simt bãtrân.
Bina, pasãre Bennu, Osiris, Ba.
Diesel Swanson?
Cred cã e un formular de rechiziþionare a unui suflet.
Stela trebuia fermecatã prin ritualuri, dar... da.
De ce rupe stela în douã?
Poate tipul care a scris asta ne poate ajuta.
Menþioneazã un capitol pierdut din Cartea Morþilor
care descrie un ritual de înviere.
Implicã o stelã din argilã.
Este... cel mai bun expert pe care îl avem.
Cred cã e posibil sã fie mai mult decât atât,
deoarece aceeaºi magie descrisã în teza sa
se practicã pentru a învia morþii.
Cred cã William Carmichael este necromantul nostru.
- E cineva acasã? - Nu am simþit pe nimeni.
Ãsta nu e niciodatã un semn bun.
Nu te apropia sau te ucid ºi pe tine.
- Poate vorbi? - Poate face mai mult de atât!
Îl poþi auzi pe Swanson.
E închis acolo.
Mi-ar pãrea mai rãu de el dacã nu ar încerca
sã-mi smulgã cãpãþâna. Ce cãutãm?
Orice.
Chiar e nevoie?
Aud asta de la un om care a stat un weekend într-o groapã de gunoi din Vegas?
Ai gãsit codul pentru un soi de site Internet.
ªi începem...
- Ce e un Necrodrom? - Necro. Mort.
Drom. Arenã.
E un film "snuff".
Teoretic, sunt deja morþi.
Bine, am vãzut destule.
Scuzaþi-mã.
- Eºti bine? - Da.
Sã continuãm? Sã vedem ce urmeazã?
Au rãmas mai puþin de 24 de ore pânã la urmãtorul meci.
Urãsc sã lucrez cu termen limitã.
Pe cine suni?
Bunã, Mike, eu sunt. Am ceva pentru tine.
Motiv.
Nu! La naiba cu programul tãu!
Nici n-am avut timp sã gãsesc alt luptãtor!
Pentru cã eram ocupat eliminând orice dovadã din apartament.
Pentru cã o poliþistã punea întrebãri, bine?
Nu, ºtii ce? Gãseºte-þi singur pe cineva.
Sunt ocupat.
Hei! Ce aºtepþi?
Trei acolo. Haide.
Bine, ajunge. De unde ai asta?
Coreen a descoperit o tezã despre ritualurile egiptene de înviere.
Ne-am dus sã vorbim cu autorul ºi am gãsi cadavrul lui Swanson
pãzindu-i apartamentul, apoi eu...
- William Carmichael? - Ce, îl cunoºti?
Barmanul preferat al lui Swanson.
Stai, deci Blundell moare din cauze naturale,
îi dã lui Carmichael ideea Necrodromului apoi are nevoie de un oponent.
Aºadar Carmichael îi dã lui Swanson un suc cu Paracetamol.
- A avut suficiente ocazii. - Îi furã apoi cadavrul ºi aranjeazã
urmãtorul meci de lupte.
Da, însã uitã-te la asta.
Este o numãrãtoare inversã pânã la urmãtorul meci.
Carmichael promite altã luptã ceea ce înseamnã
- cã are nevoie de alt luptãtor. - Da, bine.
Îl vom da în urmãrire pe Carmichael ºi voi vedea
împreunã cu tehnicianul ce putem afla despre site-ul Internet.
- Bine, Henry ºi cu mine... - Nu te vei bãga.
Ce? Þi-am dat informaþii
- ºi mã laºi pe dinafarã? - Ce, nu þi-am mulþumit?
Bine, ºtii ce? Gãsirea lui Carmichael
este cazul tãu, dar recuperarea trupului lui Swanson este al meu.
Cum vrei.
Ai gãsit ceva legat de site?
Serverul e în Bulgaria.
Au încercat sã îl ascundã cu o adresã IP redirecþionatã.
Asta e rãu.
Încãrcãrile pleacã de aici, prin conexiune wireless.
ªi ce înseamnã asta?
Descopãr poziþia.
Triangulez.
Bine.
- E aici, în oraº. - Da.
Bunã treabã, Jeb. Mulþumesc.
Sigur. Faceþi-i praf, dle.
Vicki!
Te rog, spune-mi cã ai gãsit ceva.
Poate, se aude ceva pe fundal
- în înregistrarea aceasta. - Pot?
Va trebui sã ai încredere în mine,
dacã nu cumva poþi auzi zgomote subsonice.
- Bine, ce este? - Trenul 79 Montreal.
Îmbarcarea.
Existã un tren de noapte cãtre Montreal
plecând din Gara Union. Mergem acolo ºi mai vedem.
ªtii cã asta nu poate avea un final fericit.
Când îl gãsim pe Swanson, va trebui sã îl oprim.
La propriu.
Da, mãcar Darlene îºi va lua rãmas bun aºa cum se cuvine.
Ar trebui sã conteze.
Swanson?
Te rog... Lasã-mã sã mor.
Se pare cã am gãsit urmãtorul oponent.
Sã mergem! Miºcã. Miºcã.
Intrã în câteva minute.
- E maºina lui Mike. - Trebuie sã fie pe aproape.
Voi discuta cu el despre schimbul de informaþii.
Trebuie sã fie ceva.
Cred cã trebuia sã mã îmbrac festiv.
Abia aºtept.
Mi-aº dori sã-þi pot împãrtãºi entuziasmul.
Cred cã va fi greu sã le spargem petrecerea.
Imaginea poate fi înºelãtoare.
Bine... Du-te la maºina lui Mike,
lasã-mã trei minute apoi porneºte sirenele
- ºi întoarce-te aici. - Cum sã fac asta?
E un buton pe care scrie "sirene".
Sirene.
Cunoscãtori în arta grotescului,
bun venit la Necrodrom!
Oricând vrei, Henry.
Sã nu miºte nimeni!
Vicki, aºteaptã! Mi-a luat...
arma.
Super, eºti partener cu Carmichael.
Frumos plan de afaceri.
Eram parteneri pânã s-a speriat cineva.
Billy! Vino încoace.
Ai puterea sã învii morþii ºi tu aºa o foloseºti?
Aºa trebuia folositã.
N-o sã îmbãtrânesc masând mâinile morþilor.
Ani de zile l-am vãzut pe tata gudurându-se pe lângã ei
de parcã ar fi fost speciali.
Îi pasã mai mult de ei decât de propria lui familie.
Rolul morþilor... este sã ne serveascã.
- Mã vor servi pe mine. - Sunt oameni.
ªi îi transformi în sclavi pentru un sport nebunesc.
Luptele?
Sunt o unealtã promoþionalã ca sã le le etalez talentul.
ªi când oamenii care trebuie îºi vor da seama
ce am realizat aici... Aº minþi dacã aº spune
cã nu m-am gândit la utilizãrile în armatã.
Billy! Prinde-o!
Billy, desigur, William, prietenul tãu din ºcoalã.
Þi-am sã nu-þi bagi nasul în asta.
Te-am ignorat.
ªi cineva trebuie, oricum, sã-þi salveze funduleþul.
Da, ºi faci o treabã minunatã, apropo.
E mai bine. Nu-þi face griji.
Bine, Ivan, îþi voi da o ultimã ºansã de a te preda.
Te-am luat prizonierã.
Eu am zombi ºi arma.
Ucide-i!
- Eºti bine? - Da, da.
Diesel! Nu!
- E pusã piedica. - Diesel! Opreºte-te!
Nu... mã pot... opri!
Pot sã-l înfrângi! Eºti puternic!
Eºti mai puternic decât el! Diesel, soþia ta ne-a trimis!
Darlene...
- Henry! - Nu!
Asta doreºti tu.
Asta doreºti.
Henry, eºti sigur cã este o idee bunã?
Vicki, la stânga ta.
Diesel! Diesel!
Dã-mi-l!
Oricât de mult aº vrea sã fac asta, Diesel,
acum e rãspunderea noastrã. Diesel! Opreºte-te!
E momentul sã aflãm ce-i face un glonþ în cap unui zombi.
- Nu e zombi! - Nu e zombi!
Dacã-l laºi sã facã asta, e crimã!
Unde se duce?
Doamne! Cred cã ºtiu unde!
- Diesel! Diesel! Opreºte-te! - Vreau sã o vãd.
Nu poþi.
Nu.
- Spune-i cã... - ªtie.
ªi te iubeºte.
ªtie cã o iubeºti.
Poate existã o cale.
Dragul meu.
Te voi iubi mereu.
E de parcã ar fi adormit.
Mã voi ocupa eu de asta.
A sosit timpul, prietene.
Mulþumesc.
Ce i se va întâmpla lui Ivan?
Cu puþin noroc, va fi închis pe viaþã
pentru uciderea lui Swanson ºi a lui Carmichael.
Faptul cã a fost prins într-un depozit,
înconjurat de morþi nu îl va ajuta deloc.
Cred cã înþeleg acum.
Dulceaþa morþii.
Este un gust dobândit în timp.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro